Terminografica nas línguas de sinais : uma proposta de organização e registro de glossários bilingue

Abstract

Este trabalho se insere na linha de pesquisa da Terminologia, em especial da Terminografia. O objetivo é criar uma proposta de organização e registro de glossário bilíngue, Língua Portuguesa – LP – e Língua de Sinais Brasileira – LSB –, línguas de modalidades diferentes. O percurso metodológico foi o de estruturar os termos e definições, no caso da LP, e de criar, registrar e editar os sinais-termo na Língua de Sinais Brasileira. O processo de criação dos sinais-termo teve como base teórica a teoria geral dos signos de Peirce (1975), na qual o signo linguístico neste trabalho compreendido como sinal-termo na LS constitui-se pela abstração mental do conceito e significado que o objeto representa na mente do interpretante, no caso, o surdo. Portanto o termo e o sinal-termo são unidades terminológicas específicas que apresentam formas de registro e organização distintas. O resultado é uma proposta terminográfica que possibilita a construção de glossários que contemplam a especialidade linguística do surdo em especial para uso no sistema educacional bilíngue.